EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fjortende juli 1972.
George McGovern blir nominert av demokratene til USAs president.
Jeg godtar nominasjonen med et fullt og takknemlig hjerte.
Han slår Hubert Humphrey, som nesten slo Nixon under valget fire år før.
Nixon er valgets favoritt .
Men fordi han vil avslutte krigen i Vietnam...
...har McGovern en sjanse, han må bare finne en medkandidat.
Han spør Ted Kennedy, som sier nei.
Alle avviser ham faktisk. Hubert Humphrey, nei.
Walter Mondale, den går ikke.
Så spør han senator Gaylord Nelson, som sier: "Nei takk.
Hva med Thomas Eagleton?"
Nelson sier: Han er ung, liberal, men katolsk.
Fagforeningene elsker ham. Han kan vinne Missouri."
De må velge raskt, så de spør Eagleton
om det er noe i fortiden som kan lage vansker.
Eagleton sier: "Nei." Så McGovern setter i gang.
Etter noen dager starter ryktene om Eagletons helse
fordi han lot være å nevne at han hadde vært innlagt tre ganger for depresjon
og hadde blitt behandlet med ECT to ganger.
- ECT? - Elektrokonvulsiv behandling.
Elektrosjokk.
Senator Eagleton sier at senator McGovern fullt ut støtter
hans bestemmelse om å fortsette valgkampen.
Kampanjen ble tatt på senga. McGovern må forsvare seg.
Han sier at han støtter Eagleton, som trekker seg etter tre dager.
Demokratene taper så
en av de mest ujevne presidentvalgene i USAs historie.
Hvorfor forteller du dette?
Er du retorisk eller ærlig? Jeg kunne ikke vært klarere.
Pass deg for en visepresident med hemmeligheter.
Andrew sier at Infinity bløffer. Da er hun livsfarlig.
Om han har rett og det kommer ut, er valgkampen over.
Og det vil påvirke alle politiske valgkamper vi prøver oss på.
Vi er fem poeng under. Vi kan vinne, og det er på grunn av henne.
Ikke når det blir kjent at hun har funnet det på
for å få gratisturer til fornøyelsesparker eller noe sånt.
- Du vil virke dum eller som du lyver. - Det er for farlig. Hun må vekk.
Eller vi venter. Valget er om noen uker. Finner vi ut at hun lyver, tar vi det da.
BOKS 1
PRIORITERT
La oss se.
Hei, kjære.
Jeg har fått forsendelsen jeg ventet på fra Lobe LaRoche-biblioteket i Paris.
Noen fine titler.
Så fint at det alltid gjør deg glad.
- Du besøker meg sjelden her. - Jeg liker ikke å forstyrre arbeidet ditt.
Du fordømmer måten jeg lever på. Far insisterte på at jeg måtte ha et yrke.
Det fantes alternativer, statistikker,
fullblodshester, hagen.
Det kunne du ikke. Du har høysnue.
Akkurat, så jeg valgte bøker.
Og en dag vil jeg pensjonere meg og ha tid til å lese noen av dem.
Har jeg vært annerledes de siste månedene?
Ja, du har sluttet å late som om du liker at jeg tar på deg.
Jeg vet at jeg ikke er drømmemannen.
Da du sa ja til å gifte deg med meg,
godtok jeg at jeg fikk en kvinne som spilte en kvinne som elsket meg.
Men i det siste har du unnlatt å late som.
Jeg vil ikke late som mer.
Jeg er forelsket i en annen. Treneren i stallen vår.
- Han? - Kjære.
Brigitte er en kvinne.
Hvordan skjedde det?
Vi møttes på veldedighetskarnevalet for dyrehagen.
Er dette som de andre? Den brasilianske keramikeren?
Klippestuperen? Den fryktelige tegneserietegneren?
For jeg har oversett det før, til feberen går over.
Nei. Jeg er forelsket i henne.
Jeg vil skilles.
Harrington-kommoden.
Den ble lagd av Thomas Chippendale i 1770.
Den er et mesterverk med en bord i tulipantre
og simulerte skuffer innlagt med rosetter.
Den var det dyreste møbelet som har blitt solgt på auksjon
da den ble kjøpt for rett under seks millioner dollar hos Sothebys i 2010.
Tre ganger mer en prisen i katalogen, men jeg måtte ha den.
Jeg hadde en perfekt plass.
Hallo?
Hva?
Herregud, dør han?
Pappa, kan du høre meg? Det er Martin.
Faren din er i et kunstig koma, og han har et subduralt hematom i hjernen.
Vi kjenner ikke skaden før hevelsen går ned.
Hvorfor hoppet han fra taket?
Det var min feil. Jeg ba om skilsmisse.
Det er fjerde gang noen har hoppet fra et vindu når jeg gjør det slutt.
- Du er en fæl person. - Luther! Ikke snakk sånn.
Jeg vet at du er opprørt, men vi er en familie og må stå sammen nå.
- Jeg vil ikke at han skal dø. - Ikke jeg heller.
Han er den eneste som aldri har vært slem mot meg.
Hvorfor vil du skille deg da?
Jeg var lei av ikke å bli overrasket og av aldri å kunne gjøre noe galt,
og kjedsomheten ble til motvilje.
Beklager.
Ja, takk for at du endelig kom.
Helvete ta. Kan du la det være én dag?
- Skal jeg legge deg ved siden av min far? - Hold opp.
- Ikke ta på meg. - Gutter!
Nå holder dere opp!
Negativ energi er ikke bra for fars helbredelse.
Jeg trekker meg fra valgkampen. Jeg må være her så mye jeg kan.
Nei, kjære. Uansett hva som skjer med faren din, er ditt liv hans arv.
Og du må ta igjen for det kaoset de måtte skape av familienavnet.
Hva vil du si til elever som syns at dette er å sløse med en Rolls Royce?
For det første ble den vraket for seks måneder siden
da en dust la sand i bensintanken.
Og det er ikke sløsing når vi er halvveis til målet på $ 45000
som vil bli brukt til å ansette et trakasseringsombud på skolen.
Og hvert slag med slegga får oss 250 $...
...nærmere å få slutt på seksuell trakassering.
Går det bra?
Jeg er litt svak, men det går bra. Jeg har fått behandling, så sånt skjer.
- Takk, Jeremy. - Ha det.
Behandling for hva, egentlig? Hva slags kreft har du?
Besta sier at det er bedre at jeg ikke kjenner detaljene, at det gjør det verre.
Er det ikke best om du går hjem?
Nei, jeg vil ikke gå. Jeg vil være her, for jeg vil vinne valget.
Folk vil snakke med meg.
For første gang føles det som om folk virkelig ser meg.
Jeg har villet dette hele mitt liv.
- Ok. - Ok.
- Kom deg bort dit. - Ok.
- Vær forsiktig. - Ja da.
- Payton. - Hvor har du vært?
Ingen steder. Jeg analyserte meningsmålinger.
- Har hun det bra? - Ja, hun sier at hun kom fra legen.
Du klarer det, Infinity.
Ring en ambulanse!
- Har hun puls? - Ja.
Har noen ringt nødtelefonen?
Du tror at det var blodplateoverføringen som gjorde deg litt svimmel?
Ja, kanskje. Jeg burde tatt det med ro, slik besta sa.
Denne jusen er god.
- Så du liker den? - Det gjør jeg.
Hva gjør dere?
Hva tror du? Dette er verdens beste bildemulighet.
Nei, jeg liker ikke dette.
Ikke lik det. Hva så? At du ikke liker det, gjør bildet bedre.
Jeg tror den er tom.
Har du noe imot at vi tar et bilde? Beklager.
Takk.
- Tærne kribler. - Vi kobler til den.
Infinity!
Herregud.
Frue.
- Ro deg ned. Det går bra. - Hva i helvete foregår her?
Gå vekk fra henne. Bare gå vekk.
- Frue. - Hvem i helvete er du?
Jeg er sykepleier.
Infinity besvimte. Vi skal ta noen blodprøver og stille noen spørsmål.
Du får ikke noe blod fra denne jenta, og får ikke gjøre noe slikt.
Hva gjør du? Frue, ikke... Jeg ringer vaktene.
Ring vaktene, du.
Reis deg, få på deg skoene. Hvor er tingene dine?
Denne lille jenta skal ikke pirkes og plukkes på.
Hun har vært på sykehuset en gang i dag.
Hele morgenen ble hun pirket og plukket på.
Sett deg i rullestolen, vi drar.
Reis deg, sett deg her.
Vet du hva hun har? Har du snakket med legene hennes?
Dette er livet hennes. Av og til besvimer hun.
Hun er også allergisk mot rosiner.
Har noen gitt henne en rosin?
- Nei, frue. - Nei.
Legene og jeg vil ta hånd om det.
Her er navnet og nummeret til heltidsteknikeren hennes.
Vil du få meg arrestert?
Helt i orden, men snakk med ham først, ok? Bare snakk med ham først.
Nå skal vi hjem.
Din tulling.
La meg gjette, hun ville ikke la dem ta noen prøver av henne.
Hun later som.
- Er det en joint? - Det hjelper på anfallene.
Å ja. Jeg har hørt at gress...
Jeg får ikke anfall. Jeg har cerebral parese og liker å bli høy.
Hvordan vet du det om Infinity? Hvorfor er du sikker?
Vi har gått i klasse sammen siden første.
Jeg har sett henne hver dag i årevis. Har vært forelsket i henne for alltid.
Når du ser noen så tett på så lenge, legger du merke til ting andre ikke gjør.
Hvordan hun går, hvordan hun ikke kan si noe om hva hun feiler.
Hvem vet ikke hva slags kreft de har?
Hvorfor er hun sykere når hun kommer fra sykehuset enn dagen før?
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg sier det nå, og jeg har sagt det.
Jeg sa det til læreren og studieinspektøren, men de trodde meg ikke.
Jeg måtte sitte igjen i to uker for mobbing, som er galskap.
Hva gjør jeg?
Følg blodprøvene.
Astrid og Skye avskrekker folk.
Vi slår dem når det gjelder trakassering, deres emne, og nå har de panikk.
Ifølge tallene ligger vi nesten likt.
Vi må huske dette.
Vi har tatt igjen ti poeng på en uke, fordi vi får resultater.
Mens de andre deler ut brosjyrer, fikk vi inn $ 45000 til en heltidsansatt.
Vi ligger foran fordi vi holder det vi lover.
Steng laptopene, skru av telefonene. Jeg vil si noe til rommet.
Følg meg.
Det gjelder Infinity.
Andrew fortalte noe. Han har sagt til to lærere at han tror at Infinity bløffer.
- At hun tør. - Hva gjorde de?
Ingenting, de tok ham. Det fins ingen bevis, men vi vet ikke hva folk har hørt.
Vi gjør ikke dette. Du skal la det være.
Jeg kan ikke overse dette.
Jo, det kan du, og du skal ikke snakke med fysisk utfordrede Andrew igjen.
Han har rett. Om det er sant, må du kunne nekte.
Vi må klare de neste ukene. Hvem vet hvem Andrew er og hva han vil.
Han kan være plantet av Astrid for å sabotere. Det er enkelt.
Slutt å stille spørsmål!
- Om du sitter stille, får du ingen kutt. - Unnskyld.
Hei, Payton. Så fint at du kom. Og blomster, det er altfor mye.
Jeg og besta har vært overalt.
Det er oss i Disneyland, det er finalen i American Idol
der jeg fikk møte Randy Jackson, som er så hyggelig.
Han spilte bass i Journey. Utrolig, hva?
- Det ante jeg ikke. - Ikke jeg heller.
Er det faren din?
Nei, det er teknikeren Ray. Han jobber på sykehuset.
Besta og Ray er nære venner. Han gir meg alle behandlinger,
og når jeg er for syk til å dra på sykehuset, kommer han dit jeg er.
Bare, du vet... Hva gjør du der nede, din dompap?
Så ha drar på turer med dere?
Av og til. Som der.
Der er vi i Busch Gardens med en kamel.
Har du sett.
Infinity. Kom og hjelp besta med å dekke bordet.
Ja, besta.
Noe lukter nydelig.
Vel?
Servelatomelett?
Ikke døm oss nå.
Dette er ikke det du får til middag på din side av byen.
Å nei, det ser flott ut.
Vær forsiktig, skatt.
Det er brennvarmt. Du vil brenne ganen din.
Blås på den først, ok?
Litt potetmos.
Hvordan går det med valget?
Det går bra, faktisk.
- Ja, vi er noen få poeng etter... - Så bra.
...og vi er i siget, så jeg liker sjansene våre.
- Jeg er så spent. - Ja, veldig spennende.
Hva får vi igjen for det?
Unnskyld?
Om Infinity virkelig står på
og får inn stemmene og du vinner valget,
hva får vi?
Hun elsker båter.
Særlig Disney-cruisene, ikke sant?
Ja. De er tilgjengelige og så artige... Hei!
Hva feiler det deg?
Du strekker deg ikke bort, du ber meg om å sende det.
Kan du sende meg det?
Selvsagt kan jeg sende det.
Spør du om jeg vil betale for et cruise?
I bunn og grunn, ja.
- Besta. - Hva?
Du gjør meg flau.
Ta det med ro. Han er rik.
Familien hans gir nok millioner i veldedighet hvert år, hva?
Dette er bare en dråpe i havet.
Ms. Jackson, Infinity...
...den turen er sikker om vi vinner valget.
- Ta en til. - Så hyggelig.
- Hørte du det? - En til.
- Så fint. - Dobbelt opp.
- Det er veldig fint. - Ja.
- Flott. - Det var da så lite.
Kan jeg gå fra bordet et øyeblikk?
- Er det greit? - Gå i vei.
La meg snu plata.
- Hva gjør du her? - Hvem eier bilen utenfor?
Payton. Han som vil bli elevrådspresident.
- Prøver han å komme i buksa på deg? - Nei, selvsagt ikke, æsj. Vær stille.
- Vær så snill. - Du gjør meg kåt.
- Jeg vil ha sex nå. - Jeg kan ikke, vi spiser middag.
Det tar bare ett sekund.
Greit! Ta på puppene utenpå genseren. Du har tre minutter.
En, to, tre, fire, fem...
Jeg skjønner. Det høres ut som dere har reist mye omkring i Florida.
Ja.
Vi har vært i Florida Panhandle og på Golfkysten.
Den sentrale delen, Saint Augustine.
Beklager, Ms. Jackson, men jeg har fått høre noe som jeg må ta opp.
Det er Infinity. Jeg har hørt et rykte om henne.
Om min Infinity?
Ja.
En gutt på skolen sa at Infinity bløffer om sykdommen sin,
angivelig for økonomisk vinning.
Hvem har sagt det?
Nei, vent. La meg gjette.
Det var den lille sniken Andrew, hva?
La meg fortelle deg noe om ham.
Jeg tok ham i å onanere foran barnebarnet mitt.
Jeg rapporterte litt selv. Jeg ringte skolen om ham.
Jeg skjønner. Jeg hadde ikke hørt om det.
Hvordan våger du å komme hjem til oss og anklage barnebarnet mitt?
- Jeg anklager henne ikke. - Det skal du få meg til å tro!
Du kommer valsende inn her med den latterlige genseren
og det elegante håret.
Du har ikke rett til å behandle oss sånn.
Beklager, jeg skulle ikke sagt det.
Akkurat, du skulle ikke sagt det.
Aner du hva jeg har gjennomgått med henne?
Jeg har ikke sovet mer enn 15 minutter sammenhengende siden hun ble født.
Aner du hvordan det er?
Besta?
Hver natt våkner jeg midt på natten
og løper inn til henne for å være sikker på at hun puster.
At Vårherre ikke har tatt henne fra meg. Tror du meg ikke?
Her. Dette er journalene hennes for de siste fem årene.
Kom igjen, les dem, din drittsekk. Les dem.
Du er smart og rik, du kommer nok fort gjennom dem.
Jeg er lei for å ha opprørt deg. Jeg bør nok gå.
Du bruker henne til dine egne formål, du burde skamme deg.
Du skulle ha forsvart henne. Skam deg!
Jeg beklager, men jeg må dra nå.
Hva? Nei, vent. Ta noen av dem.
- Besta. - Ta noen av dem.
Ta noen av dem!
Ta dem med deg.
Heng dem opp over hele byen så ryktene gir seg.
Ta dem, din drittsekk!
Takk for at du kom på kort varsel, Mrs. Hobart.
Det hørtes ut som det hastet.
Det er vel fordi Mr. Hobart er på sykehuset?
Testamentet hans sier tydelig at om han blir ufør,
kan du, hans kone, representere ham, men...
Du er ikke lenger hans kone.
Kan vi ta denne diskusjonen uten advokatene?
Du sa du ville skilles før pappa hoppet. Du har ikke bodd hjemme på én måned.
Hva snakker de om?
Vi anser at hvis dette ble fremlagt for en dommer, ville han ut fra loven
anse at din oppførsel utgjør en separasjon fra mannen din.
Det utløser paragrafen i ekteskapskontrakten
som sier at om du forlater Mr. Hobart for en annen...
Får du ingenting, som betyr at du ikke får noe heller, din lille tosk.
Martin, du har vært veldig stille. Er det dette du vil?
Er det ikke det du vil?
Å bare kunne forsvinne med ham og aldri se oss igjen?
Ikke si et ord til før vi har fått rådgivere.
- Gjør dere klare til deres livs kamp. - Det er sant. Alt de sier, er riktig.
Jeg elsker en annen og ba faren deres om skilsmisse,
og sa ja til paragrafen i kontrakten.
Den virket rettferdig da.
Jeg trodde aldri at jeg skulle forelske meg i en annen.
Jeg hadde oppgitt kjærligheten da jeg sa ja til ham.
Ikke gjør dette.
Jeg er glad i dere, gutter.
Jeg ammet dere med mine egne bryster, én på hver side.
Ingen barnepike. Jeg badet dere hver kveld.
Jeg vet at forholdet vårt har svakheter, og det er min feil.
En mor må åpne hjertet for barna sine,
ikke la dem kjempe seg inn dit, men jeg bryr meg om dere.
Ikke straff lillebroren deres for mine synder.
Du må flytte ut, du vet det?
Om du nå sa: "La oss starte på nytt.
La oss være familiens menn sammen og bringe navnet videre for far.
Skape en visjon for familiens fremtid." Da ville jeg tilgi alt.
Om jeg kan det, etter all torturen dere har utsatt meg for, kan ikke dere det?
Har du hørt om pangenese?
Hippokrates trodde at små kroppsdeler fløt ned til kjønnsorganene
og ble overført til barna.
- Blodlinjer. - Herregud.
Sterke bånd mellom foreldre og barn. Lover vedtas for å beskytte dem.
Så viktige har slektslinjene vært i vestlig kultur.
Ja, og de samme teoriene ble brukt av eugenikere til å etablere rasisme.
Du hører ikke til her. Du er ikke en av oss og vil aldri bli det.
Jeg vet at jeg er en utenforstående. Derfor setter jeg så stor pris på det.
Derfor går jeg på mors veldedighetsarrangementer
og på antikvariater for å finne en forsvunnet bok til far.
Derfor har jeg prøvd å heve navnet vårt ved å bli president
og har sittet hos far og holdt hånden hans og bedt for ham.
Det litt for sent å smiske.
Det er der du tar feil.
Far har blitt bedre.
Det er et mirakel.
Han er i koma, men hjernen normaliseres og føttene reagerer på berøring.
Så han vil våkne.
Kanskje ikke i morgen eller neste uke, men til slutt.
Og da skal mamma og jeg fortelle hvordan dere har vært,
og ingen blodlinjer i verden vil kunne redde dere.
Teknikerens navn er Ray Callawalich.
Han har jobbet på barnesykehuset
de siste seks årene, og det er det lengste han har hatt noen jobb.
Han bør være lojal mot dem, for de plages ikke av
at han ble arrestert for svindel på 90-tallet.
- Svindel? - Det blir verre.
Han har fire venner på Facebook, Infinity, besta, Legoland og en snacksprodusent.
Og i dag postet han, feilstavet, at han gleder seg til å dra til Atlantis,
"med min penn Infinity og bestemoren hennes."
Han prøvde å tagge Infinity, men tagget til slutt en Infiniti SUV.
Hva er Atlantis?
Seriøst?
Å ja, du er for rik. Det er verdens beste feriested.
Om du liker vannsklier.
De har vannsklier som går under vann med haier og greier.
Er det ikke rart at en så dum labtekniker er bestevenn med en pasient på sykehuset?
Har du en teori?
- Münchhausen by proxy. Hun gjør henne syk. - Å nei.
Bestemoren har fått fatt i en dum tekniker
og bestikker ham med ferier og cruise så hun kan fikle med Infinitys journal.
- Det er umulig å bevise. - Nei, det er mulig.
Vi får i gang blodgivning, tar en prøve og tester den.
Ikke se sånn på meg. Det blir en del av valgkampen, at man må vite om HIV,
og at alle som vil, kan gi blod, inkludert homofile og haitiere.
Det er et sikkert kort.
- Det er ingen haitiere her. - Én. Pierre.
- Vi får de skeive og haitiske stemmene. - Den ene haitiske stemmen.
Vi forteller ikke James hvorfor vi gjør dette.
Hvorfor ikke?
Han er fast bestemt på å bli kvitt Infinity.
Han kan sparke henne selv. Kanskje det ikke er noe.
Kanskje han bare er en dust som liker å henge med tenåringer og bestemødre.
- Til vi er sikre, blir dette mellom oss. - Ok.
BLODGIVNING I DAG
Så hyggelig.
Jeg har prøvd å gi blod før, men har fått vite at jeg ikke kan det,
fordi vi reiser til Port-au-Prince hvert år, og 80-tallet og malaria.
Det er en løgn.
Det skyldes uvitenhet, fremmedfrykt og AIDS-hysteriet.
Og at Payton la merke til det...
Om han bryr seg om detaljene sånn når han er president,
kan han komme til å lede det mest betydningsfulle elevrådet
i skolens historie.
Jeg fikk meldingen din. Hva er dette?
Dette er ille. Hvorfor gjør ikke vi sånt?
Du er kandidaten. Jeg burde spørre deg om det.
Hei.
- Takk alle sammen. - Takk for at dere kom.
Jeg er så opprømt.
Hvordan går det? Takk for at du er her, vi setter pris på hjelpen.
- Pass på henne. - Koblet henne til.
Jeg skal ikke lage en scene, men kanskje vi skal gå ut.
- Ro deg ned. - Hold tåta, McAfee.
James!
Du organiserte dette bak min rygg. Det bryter fullstendig med vårt forhold.
Ikke gjør dette. Dette er noe du ikke vil vite.
Uansett hva det er med henne, kan du ikke vite om det.
Auditionene stresser deg visst.
- Stikk av. - Stikk av.
Vi skal ta en blodprøve og få den testet for blodprotein, blodprosent og svulster.
Har hun kreft, gir det utslag.
Jeg sier det, om hun bløffer, vil det komme ut.
De eneste som vil se resultatene, er vi tre, og jeg stoler 100 % på dere.
Jeg må vite det.
Pleierne på sykehuset sier at jeg har gode blodårer.
Jeg sier: "Kanskje fordi dere stikker meg så mye."
Takk for at du fikk meg til å spille.
Musikk lar oss føle.
Du trenger det mer enn de fleste.
Jeg liker valgkampen din. Det er veldig positivt.
Det må du fortsette med. Folk trenger noe å tro på.
Jeg tror positiviteten er for å oppnå noe. Jeg vet ennå ikke om jeg er en god person.
Du må ikke være god så lenge du gjør gode ting.
Jeg savner deg.
Mr. Payton, det er to herrer som vil treffe deg.
Jeg satte dem på terrassen med snacks og mineralvann.
HARVARD-UNIVERSITETET KJÆRE MR. HOBART
GRATULERER! ...HAR KOMMET INN...
Jeg har kommet inn.
Nyt øyeblikket, Payton.
Det gjør jeg. Jeg må ringe moren min.
Men hvordan kom jeg videre fra ventelisten? Har noen trukket seg?
Nei.
Kjenner du avdelingen for slaviske språk?
Undersøkelser har vist at slaviske språk, så som russisk, ukrainsk, bulgarsk,
vil bli et verdifullt område for studentene i fremtiden.
Og der kommer du inn.
En utvidet avdeling er ikke billig.
Vi må ha ansette, skape nye programmer, nytt pensum, bygge en ny bygning.
Jeg skjønner.
Så det er prisen jeg betaler for å komme inn?
Vel, familien din.
De kontrollerer vel stadig alle midlene. De har vært svært sjenerøse før.
Brødrene dine var ikke i nærheten av ditt nivå.
Jeg beklager, det kan jeg ikke. Jeg må klare dette selv.
Det er ikke første gang dette skjer.
Nei, jeg vet det. Alle vet det.
Når du har samme navn som en av bygningene, kan folk regne det ut.
Om berømmelsen er et problem, kan vi gjøre gaven anonym.
Det går bare om du ikke stikker deg ut. Jeg vil bli president.
Det vil bli brukt mot meg.
Payton Hobart var ikke god nok da og er det ikke nå.
Du har en uke å ombestemme deg på.
Du er ikke den eneste søkeren på ventelisten med penger.
Bare den som har mest.
Er dette bare kasjunøtter?
Bare kasjunøtter.
Jeg er allergisk mot nøtter, så...
- Burde vi ikke ha forkledning? - Herregud, vi skal ses.
Om vi var forkledd, ville de tro at vi skulle drepe ham.
- Men skal vi ikke drepe ham? - Vi skal drepe ham. Hva feiler det deg?
Jeg har aldri begått fadermord før.
- Hva føler du? - For ham?
Ja. Hva føler du for faren vår?
Er du glad i ham?
Jeg har alltid likt at han var glad i meg. Er det det samme?
Jeg er det, men jeg respekterer ham ikke, han er svak.
Hvem skal holde puta?
Jeg, det er greit.
Takk.
Dette føles plutselig rart. Du vet, å drepe vår egen far.
Stans. Det er vår eneste sjanse til å få alt.
Om han våkner, vil mamma og Payton ødelegge alt.
Hørte du på nødanropene fra Menendez-brødene slik jeg sa?
- Ja. - Ok.
Når vi sier fra at far ikke puster, ikke vær for hysterisk...
Hvorfor sjefer du med meg som om jeg ikke vet hva jeg gjør? Jeg er den eldste.
Førtisju sekunder eldre.
Beklager at jeg vil ha alt perfekt.
Som om jeg ikke vil det.
Du er ikke detaljorientert. Sånn er det bare.
Jeg ville sett pris på at du var litt snillere når du ga meg råd.
Ok. Unnskyld.
Hei, gutter.
Har vi en ny kokk?
Jeg tror ikke det.
For rosenkålen smaker bedre enn vanlig.
Jeg lurer på om slaget mot hodet har påvirket smaksløkene mine.
Legene sa at du ikke skulle få noe varig men,
bortsett fra litt halting.
Jeg syns at halting får en mann til å virke egenartet og verdensvant.
Helt klart. Det er supersexy.
Jeg feilbedømte Payton.
Det var sjokkerende å våkne fra koma og se ham ved sengen.
Han leste versene fra kapittel tre i På sporet av den tapte tid.
For en særpreget glede...
I det øyeblikket, da alt jeg følte var takknemlighet for livets gave,
så jeg ham sitte der mens han utførte en enkel, kjærlig handling,
og jeg visste at jeg hadde tatt feil av ham hele tiden.
Han prøvde å fortelle hva Martin og Luther
hadde gjort, men jeg trodde ham ikke. Hvordan kunne jeg det? Mine egne sønner?
Så han ville bevise det.
Nei!
Han la fellen for guttene.
Håpet om at jeg skulle bli bedre, var agnet.
Han er svak.
Jeg var våken hele tiden de var der...
- Hvem skal holde puta? - ...og snakket om drapet.
- Jeg, det er greit. - Det knuste hjertet mitt.
Du er lei deg.
Milde himmel. Selvsagt er du det. Sønnene våre prøvde å drepe meg.
Det er ikke det som gjør meg deppa. Fadermord passer perfekt for tvillingene.
Jeg tror ikke de hadde klart å gjøre det. I hvert fall ikke Martin.
Det er Payton.
En sånn falskhet. Det er en fryktelig egenskap hos en mann.
Payton reddet meg, og jeg skal påse at han får sin belønning.
Jeg har noen betingelser.
- Du må slå opp med Brigitte. - Nei.
Jeg orker ikke at noen skal få mer enn meg når det gjelder deg.
Hva med Payton? Jeg elsker ham.
Ja, og det er derfor jeg vet at den eneste måten jeg kan få deg
til å late som med meg, er å forsikre deg om at hvis du gjør det,
skal jeg gjøre alt jeg kan for å virkeliggjøre Paytons drømmer.
Kjære.
Du er tilbake.
Vi har en plan for å gjøre opp for oss.
Ett hundre timer med samfunnstjeneste.
Jeg har bestemt meg. Jeg gir alt til Payton og moren deres.
Dere er ute.
Du skal dø.
Jeg har informert Harvard om at jeg ikke lenger betaler for dere.
Om dere vil bli der, fins det sikkert deltidsjobber der.
Sier du at vi ikke får noe?
Nei, dere skal få én ting jeg eier.
Harrington-kommoden. Jeg har bare dårlige minner om den nå.
Vi må betale skatt av verdien. Du setter oss i gjeld.
Jeg vet det.
Gratulerer, sønnen min. Du arver formuen og hjertet mitt.
Mener du det alvorlig?
Jeg er like trist som deg.
- Du har ødelagt kjærligheten for meg. - Jeg vet det.
Jeg må slutte å gjøre det mot folk.
Brigitte, ikke hopp ut av et vindu.
Hvis du vil ri bort med henne, vet du at jeg støtter deg.
Jeg ga mitt løfte. Jeg skal holde det.
Ambisjonene dine skremmer meg.
Hvor har du vært? Du er sen.
Hva snakker du om? Du sa 16.00. Jeg er presis.
Du er alltid ti minutter for tidlig, så presis er sen.
Jeg måtte tisse.
Jeg skal få lagt inn kateter så krisen over mitt urineringsbehov kan gå over.
Har du resultatene?
Greit. Kan jeg si noe?
Selv om du vil overse meg, fordi jeg plutselig har blitt skurken,
som om jeg tenkte på noe annet enn valgkampen og hvordan vi skal vinne,
kan vi la være å åpne det?
Åpner vi det, er det ingen vei tilbake. Alt forandrer seg. For alltid.
Åpne det.
DIAGNOSTISKE RESULTATER
- Nivåene er 100 % normale. - Herregud.
Infinity har ikke en eneste kreftcelle.
Da må vi stille det opplagte spørsmålet: Hva skal du gjøre nå?
Tekst: S. Marum